غوما-تشان
شونين أشيبي
لنصبح ضفادع جميعاً
أتُمطر من جديد؟
...أظنّني لا أستطيع اللّعب في الخارج اليوم أيضاً
!سيلعب معك والدك
!زوم، زوم! إلى أمريكا وفرنسا
!زوم، زوم! إلى هولندا وكندا
!سأهبط في إثيوبيا
...زوجتي! إنّ أشيبي وغوما-تشان
أعلم، أعلم
أشيبي، غوما-تشان، تعلمان أنّه ليس باليد حيلة بما أنّها تُمطِر
...أعلم، لكن
هيراو
...هيراو
هيراو محظوظ جدّاً. يستطيع اللّعب في الخارج عندما تُمطر
!وجدتُها
!سنكون ضفادع أيضاً
!سوف نخرج الآن
!احذر من الإصابةِ بنزلةِ برد
!غيرو، غيرو، غيرو
!غيرو، غيرو
...ماو-تشان، هذا ليس ضفدع! إنّه
شرغوف؟
...لا! هذا
!سمندر
لكن ماذا يمكننا أن نلعب تحت المطر؟
!يستطيع هيراو وأصدقاؤه أن يخبرونا
!غيرو، غيرو
!هيّا بنا
!سنثِب وثبة الضفدع
—حسناً
ارتماء الضفدع
!ارتماء الضفدع
!القفز بالكرة
!تعجبني كرتك يا سوغاو-كن
!لنتبادل
غيرو
تبادل الضفدع
!تبادل الضفدع
!وثب، وثب
!عرض الأزياء
!مذهل، هذا ظريف
!لم أضفدعكِ
!(لم أضفدعكِ(أعرفك
ماذا ينبغي أن أعدّ على العشاء اللّيلة؟
ضفدعكاري
!ضفدعكاري
ماذا قلت؟
...غيرو، غيرو، غيرو، غيرو
...غيرو، غيرو، غيرو
!جميعنا ضفادع
لكن ماو-تشان شرغوف
سمندر، في الواقع
...هذا مضحك! إنّه
دوران ضفدع
!دوران ضفدع
ما زلتم بحاجةٍ لـ500 مليون سنة لتصبحوا !ضفادع حقيقيّة يا أطفال
...أستاذ تيندو
لا يبدو مختلفاً على الإطلاق
!لكن انظروا إلى هذا
!حان وقت الانسلاخ
!ما رأيكم بهذا؟
!غيرو، غيرو
...لا أعرف كيف أردّ على هذا
!غيرو، غيرو! غيرو، غيرو
ماذا تسمّى الحالة التي تكون فيها غاضباً لدرجة العجز عن الكلام؟
مستفضع غضباً
!مستفضع غضباً
!غيرو، غيرو
!جميعكم
هل تعلمون أنّ بطولة الوثب التي تُقام مرّة في كل أربعة أعوام تبدأ اليوم؟
بطولة الوثب؟
!إنّه مهرجان وثب يقيمه الضفادع ولأجلِ الضفادع
!من الطبيعي أن أشارك فيه
!كنتُ أتدرّب
...تيندو بوينغ بوينغ بوينغ بوينغ أوينغ بينغ بونغ
!مؤلم! عضضتُ لساني
...ما الذي
يمثِّل كعادته
!لكن تبدو بطولة الوثب ممتعة حقّاً
أتريد المشاركة فيها أيضاً؟
سيشارك غوما-تشان في البطولة؟
!ستشارك فيها أيضاً إذاً يا غورو
!الأستاذ تيندو ضدّ هيراو
!في موقعيكما! استعداد
!غيرو! غيرو
!أنت مذهل يا هيراو
هيراو-كن! أهذا كلّ ما تستطيع روحك !الضفدعيّة فعله؟
...إذاً أعتقد أنّ عرش الضفدع الحقيقي
!وقت الانسلاخ من جديد
!ينتمي لي، غيرو
!هيراو يربح
!أحسنت
...خسرت... نشقة
كآبة ضفدعيّة
!كآبة ضفدعيّة
...غيرو
!التالي، غوما-تشان ضدّ غورو
!عد إلى هناك يا غورو
!غورو
!غوما-تشان مذهل
!غورو أيضاً
!حسناً، توقّفا
!علينا أن نقارن ارتفاع قفزتيكما
!يربح غوما-تشان بفارق شعرة
!الجولة الأخيرة! غوما-تشان ضدّ هيراو
لا أستطيع أن أخمّن حتّى كيف سينتهي هذا
أشيبي. يبدو أنّك مُستمتِع
!جدّي
بطولة وثب؟
لديّ أمر مفيد لغوما-تشان
لو سمحتِ
حاضرة
عيّنة
!جزمة المطر ضفدوع
مذهل! بمقاس مناسب لفقمة؟
بالطبع
لكن لماذا؟
!!مُنتَج جديد
جزمة ضفدوع
(مقاس مناسب لفقمة)
أشي
!حسناً! حان وقتُ منافسة القفزة الواحدة
!استعداد
!مذهل يا غوما-تشان
بقفزةٍ كهذه، مُحال أن أعرف بأنّك فقمة
يكمن السرُّ في نابض الضفدع القويّ جدّاً
نابض الضفدع القويّ جدّاً
!هيراو مذهل أيضاً
!كذلك غوما-تشان
من سيربح؟
!مذهل! يتلقّى دعم جوقة كاملة من الضفادع
!يبلغ قفز هيراو ارتفاعات أعلى فأعلى
...يتمُّ ذلك
قليل من النّقيق من أصدقائك
!بقليل من النّقيق من أصدقائك...
!هيراو يربح! كما هو مُتوقَّع من ضفدع حقيقيّ
تأخّر الوقت
من الأفضل أن أعود للديار
،عندما تبدأ الضفادع بالغناء !يحين وقت الذهاب إلى المنزل
يثِب الجميع إلى المنزل
،غداً حدَثٌ آخر يُقام مرّة في كلّ أربع سنوات !بطولة وثب الكنغر
!سأفعل ما بوسعي... لا، سوف أكنغر ما بوسعي
مطر من جديد اليوم؟
...ماذا يفعل سوغاو الآن يا تُرى
هل مللتم لأنّكم لا تستطيعون اللّعب في الخارج أيضاً؟
!اخضرَّ يتي؟
كلّ الأمطار التي نزلت علينا مؤخراً جعلتني عفِناً
!يا للهول
!سوغاو! إذا بقيتُ هنا، سأفقد صوابي أيضاً
...عفِن، عفِن